1
00:00:12,080 --> 00:00:15,600
EL CARNICERO
2
00:02:12,580 --> 00:02:15,540
A los habitantes de Tremolat,
Périgord
3
00:03:05,460 --> 00:03:07,660
¿Qué pasa con la salsa Périgueux?
4
00:03:13,200 --> 00:03:15,310
¡Adelante!
5
00:03:16,500 --> 00:03:19,590
¡Fuera del camino! tenemos trabajo que hacer
6
00:03:53,150 --> 00:03:55,570
¡Espero que sea tu mejor carne, Popaul!
7
00:03:56,230 --> 00:04:00,360
Lo maté yo mismo. si no es bueno
¡Me cortaré la lengua!
8
00:04:00,480 --> 00:04:02,670
¡Lo comeremos con salsa!
9
00:04:04,650 --> 00:04:06,320
voy a tallar
10
00:04:19,570 --> 00:04:21,400
¿Qué tal eso?
11
00:04:29,430 --> 00:04:31,930
¿Por qué te ríes?
12
00:04:32,480 --> 00:04:35,500
Tiene muy buena pinta, eso es todo.
13
00:04:36,040 --> 00:04:38,760
No como en el ejército.
14
00:04:38,870 --> 00:04:42,580
Cuando tuvieron un poco de
buena carne...
15
00:04:42,730 --> 00:04:45,010
...lo cocinaron como si fuera cuero
16
00:05:04,490 --> 00:05:11,160
Como padre de la novia,
Se espera que pronuncie un discurso.
17
00:05:11,690 --> 00:05:16,280
No pasará mucho tiempo, porque
No quiero decir tonterías...
18
00:05:16,620 --> 00:05:20,420
...y tener a mi yerno
corregir mis errores
19
00:05:20,940 --> 00:05:24,680
Cuando tu hija se casa
un maestro...
20
00:05:24,690 --> 00:05:27,730
...tienes que cuidar tu gramática
21
00:05:28,140 --> 00:05:33,670
Aún así, sé lo suficiente para decir cómo
este matrimonio me agrada...
22
00:05:33,730 --> 00:05:36,860
...porque le tengo mucho cariño
joven león
23
00:05:36,870 --> 00:05:39,860
Él enseñó a nuestros más pequeños.
para leer y escribir...
24
00:05:39,870 --> 00:05:43,420
...es un chico local y estoy seguro
él hará feliz a mi chica
25
00:05:45,970 --> 00:05:48,730
¡Puedes estar seguro de ello!
26
00:06:20,800 --> 00:06:23,070
Cosas divertidas, bodas.
27
00:06:25,230 --> 00:06:28,940
¿No crees que las bodas
son graciosos?
28
00:06:28,950 --> 00:06:32,790
Bueno, si, todos se lo pasan bien.
29
00:06:32,790 --> 00:06:32,800
- Las cosas se ponen feas después
- No siempre
Bueno, si, todos se lo pasan bien.
30
00:06:32,800 --> 00:06:36,490
- Las cosas se ponen feas después
- No siempre
31
00:06:37,320 --> 00:06:40,420
Algunos de mis amigos del ejército estaban casados.
32
00:06:42,230 --> 00:06:44,460
no estaban en casa
33
00:06:45,270 --> 00:06:47,070
no seas evasivo
34
00:06:48,310 --> 00:06:50,050
No podían estar seguros
35
00:06:55,280 --> 00:06:58,370
Señorita Hélène, ¿puedo beber?
¿champán?
36
00:06:59,850 --> 00:07:01,830
pregúntale a tu madre
37
00:07:01,920 --> 00:07:04,880
Ella dice que puedo si tú lo dices
38
00:07:05,550 --> 00:07:10,100
- Está bien; ¿Te gusta?
- Nunca lo he probado
39
00:07:16,310 --> 00:07:17,410
No está mal
40
00:07:19,720 --> 00:07:24,050
- Aceptas la responsabilidad
- Sí, me gusta eso
41
00:07:24,210 --> 00:07:28,110
Le gustas; todos los niños lo hacen,
ya sabes
42
00:07:28,110 --> 00:07:30,920
Bueno, a mí también me gustan.
43
00:07:45,710 --> 00:07:49,890
Por petición popular,
cantarte una canción
44
00:07:55,970 --> 00:07:58,750
La pequeña isla de Capri
45
00:10:56,380 --> 00:10:59,870
¿Por qué no bailas el vals?
46
00:10:59,880 --> 00:11:04,280
- Bailas demasiado bien para mí.
- No eres tan malo
47
00:11:04,980 --> 00:11:08,130
no he bailado mucho
en quince años
48
00:11:15,390 --> 00:11:18,300
La gente es agradable aquí
mucho mejor que en otros lugares
49
00:11:18,320 --> 00:11:21,290
Entonces, ¿por qué te uniste al ejército?
50
00:11:21,320 --> 00:11:24,080
Habría estado bien aquí...
51
00:11:24,580 --> 00:11:30,930
...pero había una rata entre
estas buenas personas: mi padre
52
00:11:33,780 --> 00:11:39,420
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Diez años; Conocí bien a tu padre
53
00:11:40,020 --> 00:11:42,940
¿No era un verdadero cerdo?
54
00:11:43,820 --> 00:11:45,960
el era un carnicero
55
00:11:48,300 --> 00:11:53,520
Ni siquiera era bueno; él mató
carne mal y picada de todos modos
56
00:11:53,970 --> 00:11:58,990
Bodas... mi madre puede tener
sido feliz el día de su boda...
57
00:12:00,160 --> 00:12:03,300
...pero lo que ella pasó después,
pobrecita
58
00:12:10,650 --> 00:12:14,980
- ¿Por qué nunca volviste?
- ¿Para ver al viejo? No, gracias
59
00:12:15,860 --> 00:12:20,320
Regresé para el funeral de mi madre.
hace siete años
60
00:12:26,680 --> 00:12:29,440
Entonces estaba de vacaciones en París.
61
00:12:30,280 --> 00:12:34,850
Tus vacaciones allí, los parisinos de vacaciones.
aquí; eso es logico
62
00:12:34,890 --> 00:12:36,920
¡Eso es lógica!
63
00:13:24,630 --> 00:13:27,130
Me hubiera gustado verte allí
64
00:13:28,000 --> 00:13:31,480
No me hubiera importado;
hubiera sido enfermera
65
00:13:31,990 --> 00:13:35,150
Pasamos buenos momentos, pero...
66
00:13:35,160 --> 00:13:37,860
El arroz estaba bueno, ¿no?
67
00:13:38,820 --> 00:13:43,410
El arroz estaba bien, pero el
los campos de arroz eran traicioneros
68
00:13:53,450 --> 00:13:57,200
- ¿Fumas en la calle?
- ¿Estás en shock?
69
00:13:57,200 --> 00:14:02,210
No, pero es inusual verlo.
una mujer fumando en la calle
70
00:14:02,610 --> 00:14:06,360
Es más higiénico que fumar.
adentro
71
00:14:07,780 --> 00:14:09,940
si, eso es logico
72
00:14:11,300 --> 00:14:14,000
Te gusta la lógica, ¿no?
73
00:14:14,860 --> 00:14:17,620
Bueno, estuve quince años en el ejército.
74
00:14:18,410 --> 00:14:23,870
El ejército te hace apreciar.
dos cosas que no tienes:
75
00:14:24,090 --> 00:14:26,560
lógica y libertad
76
00:14:37,900 --> 00:14:40,560
¿Vives encima de la escuela?
77
00:14:43,450 --> 00:14:47,600
- ¿Cuánto tiempo lleva siendo directora?
- Tres años
78
00:14:52,600 --> 00:14:55,450
Eres joven para ser directora.
79
00:14:56,530 --> 00:14:59,300
Es porque camino con cuidado
80
00:15:06,500 --> 00:15:09,140
¿Te gusta la carne?
81
00:15:12,890 --> 00:15:18,220
Pregunto porque si consigo un buen animal
algún tiempo...
82
00:15:18,990 --> 00:15:24,350
...podría traerte unas escalopes.
o elección de juntas
83
00:15:25,350 --> 00:15:29,360
Ya sabes, algunos animales son mejores.
que otros
84
00:15:29,370 --> 00:15:35,680
Que sueño... un carnicero para elegir
tu carne para ti
85
00:15:36,370 --> 00:15:38,490
que maravilloso
86
00:15:43,240 --> 00:15:48,640
Mientras lo pienso... ¿tú
¿Tienes que aprender a ser carnicero?
87
00:15:49,400 --> 00:15:54,710
Sí, realmente lo haces...
y eso es lo gracioso
88
00:15:55,400 --> 00:16:00,550
Yo era carnicero con mi padre.
y en el ejército también
89
00:16:01,330 --> 00:16:07,670
Siempre he sido carnicero, en
Argelia, en Indochina... un carnicero
90
00:16:09,670 --> 00:16:12,240
Los soldados tienen que comer.
91
00:16:12,260 --> 00:16:15,000
si, eso es logico
92
00:16:17,290 --> 00:16:20,390
Bueno, aquí estás; me iré a casa ahora
93
00:16:21,720 --> 00:16:25,590
Gracias por acompañarme a casa, Popaul.
94
00:19:46,020 --> 00:19:50,820
- Pareces harto, Léon.
- Preferiría haberme quedado en casa.
95
00:19:50,820 --> 00:19:54,390
¿Aún no estás cansado de la vida matrimonial?
96
00:19:56,220 --> 00:19:59,070
espero que seas muy feliz
97
00:19:59,820 --> 00:20:04,830
Verás que bonito es volver a casa.
a tu esposa después del trabajo
98
00:20:05,480 --> 00:20:07,850
voy a casa a almorzar
99
00:20:09,680 --> 00:20:14,830
Has tenido cinco minutos extra de descanso.
honor de la boda de Monsieur Hamel
100
00:20:21,660 --> 00:20:25,360
¿Están sordos ustedes dos?
101
00:20:25,380 --> 00:20:29,530
El padre de Riri le dijo que
el cartero dijo...
102
00:20:29,550 --> 00:20:34,040
...una mujer muerta ha sido encontrada
en los bosques de Saint-Alver
103
00:20:54,210 --> 00:20:58,010
Respiraba un aire de grandeza...
coma...
104
00:21:03,980 --> 00:21:08,120
...una resolución majestuosa... coma...
105
00:21:11,690 --> 00:21:14,980
...una cierta profundidad...
106
00:21:19,980 --> 00:21:21,950
...por el cual...
107
00:21:24,230 --> 00:21:27,220
...incluso la mente más vulgar...
108
00:21:28,640 --> 00:21:31,570
...debe estar impresionado
109
00:21:35,390 --> 00:21:39,300
Honoré de Balzac...
Te escribiré el nombre
110
00:21:53,360 --> 00:21:56,310
¿Sabes quién era Balzac?
111
00:21:58,510 --> 00:22:00,580
un escritor
112
00:22:01,350 --> 00:22:04,290
Era un siglo XIX.
novelista...
113
00:22:04,310 --> 00:22:09,210
...quien retrató la sociedad
de su tiempo
114
00:22:09,700 --> 00:22:13,050
Pero eso te lo contaré más tarde.
115
00:22:14,930 --> 00:22:19,470
Al escuchar la puerta de su habitación abrirse
De repente, Helena...
116
00:22:21,000 --> 00:22:23,410
No te rías sólo porque es
mi nombre
117
00:22:25,330 --> 00:22:30,750
Hélène se levantó del diván,
pero vio al marqués...
118
00:22:30,820 --> 00:22:33,890
...y dio un grito de sorpresa
119
00:22:33,950 --> 00:22:37,120
Fue cambiado casi más allá
reconocimiento
120
00:22:38,850 --> 00:22:41,290
Su rostro pálido...
121
00:22:41,290 --> 00:22:41,300
...había sido bronceado por el
sol tropical...
Su rostro pálido...
122
00:22:41,300 --> 00:22:45,670
...había sido bronceado por el
sol tropical...
123
00:22:45,760 --> 00:22:49,120
...dándole una apariencia poética
124
00:22:49,450 --> 00:22:54,550
Respiraba un aire de grandeza,
cierta profundidad...
125
00:22:54,790 --> 00:23:00,540
...por el cual hasta el más vulgar
la mente debe estar impresionada
126
00:23:18,770 --> 00:23:20,980
no quiero molestarte
127
00:23:21,040 --> 00:23:25,820
Sé que no debería llamar
en horario escolar
128
00:23:27,620 --> 00:23:30,010
te he traído una pierna de cordero
129
00:23:30,680 --> 00:23:33,850
Es uno especial, mira
130
00:23:35,620 --> 00:23:38,930
Quizás me ayudes a recolectar
los libros
131
00:23:50,590 --> 00:23:53,230
yo solía sentarme allí
132
00:23:53,910 --> 00:23:56,220
¿Fuiste un buen alumno?
133
00:23:56,240 --> 00:24:02,640
Estaba bien en francés e historia, pero
no es bueno para los problemas con los trenes
134
00:24:03,440 --> 00:24:07,810
Nuestro maestro no fue tan amable
como tú, la vieja bruja
135
00:24:08,580 --> 00:24:12,260
Su nombre era Vachin;
vaca por nombre y vaca por naturaleza
136
00:24:12,270 --> 00:24:16,680
- No debes insultar a mi colega.
- Colega o no, vaca que era.
137
00:24:43,670 --> 00:24:47,130
Habrían oído hablar de Vachin.
tarde o temprano
138
00:24:47,190 --> 00:24:52,350
Ella nunca habría dejado que el carnicero
entregar durante el horario escolar
139
00:24:53,010 --> 00:24:54,970
¿Tienes una nevera?
140
00:24:57,690 --> 00:25:01,360
Espera, caminaré hasta la panadería.
contigo
141
00:25:27,140 --> 00:25:32,030
Ven y come el cordero conmigo esta noche,
si no tienes miedo de ser comprometido
142
00:25:33,270 --> 00:25:37,240
- ¿Qué pasa?
- Nada. Me tomaste por sorpresa
143
00:25:39,700 --> 00:25:43,600
Perdería la mitad de su sabor.
si me lo comí solo
144
00:25:45,260 --> 00:25:47,450
Bueno, ¿lo harás?
145
00:25:53,150 --> 00:25:55,850
¿A qué hora vengo?
146
00:25:55,880 --> 00:25:59,040
Alrededor de las siete, después de haber marcado
los libros
147
00:25:59,550 --> 00:26:02,630
No estoy muy ocupado estos días
148
00:26:02,630 --> 00:26:07,770
Yo hago la compra y el sacrificio;
mi asistente dirige la tienda
149
00:26:09,210 --> 00:26:13,650
Es diferente en otoño
en la temporada de juegos
150
00:26:31,990 --> 00:26:34,920
ese era un policia
de Périgueux
151
00:26:34,920 --> 00:26:37,150
Sobre el crimen de Saint-Alver
152
00:26:38,340 --> 00:26:42,530
La chica Gaillotin fue encontrada
apuñalado hasta la muerte
153
00:26:43,020 --> 00:26:45,340
Hace dos semanas Jean bailó
con ella
154
00:26:45,400 --> 00:26:47,800
Pero no la he visto desde
155
00:26:48,060 --> 00:26:50,960
Supongo que algún vagabundo lo hizo
156
00:26:53,410 --> 00:26:56,550
Lo siento, estaba a kilómetros de distancia.
157
00:26:57,410 --> 00:27:00,560
La policía estará aquí por mucho tiempo.
158
00:27:00,580 --> 00:27:02,760
Espero que tengas razón
159
00:27:02,840 --> 00:27:06,600
Nos dará algo que
hablar, pero aún así...
160
00:27:07,420 --> 00:27:09,920
¿Lo pondrías en mi cuenta?
161
00:27:46,500 --> 00:27:51,650
- ¿Llego demasiado temprano?
- No, sube, la puerta está abierta.
162
00:28:00,850 --> 00:28:03,480
La puntualidad es la cortesía.
de carniceros
163
00:28:03,550 --> 00:28:05,230
Como dijo Luis XIV
164
00:28:05,260 --> 00:28:08,310
- Ya casi termino
- Entonces llego demasiado temprano
165
00:28:08,320 --> 00:28:12,180
No. ¿Quieres una copa?
166
00:28:13,950 --> 00:28:18,270
Puedo prescindir de una bebida;
He bebido bastante en mi tiempo
167
00:28:24,040 --> 00:28:26,270
¿Por qué no sentarse ahí?
168
00:28:27,130 --> 00:28:29,290
estaré cinco minutos
169
00:28:42,850 --> 00:28:48,550
- Debe ser divertido enseñar a los niños.
- Sí, es un trabajo que vale la pena.
170
00:28:59,530 --> 00:29:01,800
¿Fumas "Gauloises"?
171
00:29:17,760 --> 00:29:20,130
¿Qué opinas de esto?
172
00:29:20,140 --> 00:29:23,310
Hacía tanto calor que el aire era como
un abrigo
173
00:29:23,490 --> 00:29:25,380
Bueno... ¿es bueno?
174
00:29:46,580 --> 00:29:52,440
Podríamos comer temprano y luego ir a
el cine sarlat
175
00:29:52,530 --> 00:29:55,880
Sí, pero no me gustan las películas de guerra.
son asquerosos
176
00:29:56,740 --> 00:30:03,700
Hice la guerra durante quince años; tu
Debe ser estúpido para disfrutar de las películas de guerra.
177
00:30:04,470 --> 00:30:10,070
- ¿Por qué te quedaste en el ejército?
- Porque soy estúpido
178
00:30:11,930 --> 00:30:17,900
He visto algunas cosas...
no fue bonito
179
00:30:18,340 --> 00:30:22,560
Esta noche hay una película de comedia.
¿Empezamos a cocinar?
180
00:30:28,560 --> 00:30:30,850
¿Abajo a la cocina?
181
00:30:34,050 --> 00:30:36,760
Estoy orgulloso de mi pequeña cocina.
182
00:30:38,200 --> 00:30:41,940
¿Viste a la policía hoy?
183
00:30:42,680 --> 00:30:46,110
Parece que una chica fue apuñalada
en Saint-Alver
184
00:30:47,640 --> 00:30:50,850
No han encontrado ninguna pista.
185
00:30:52,150 --> 00:30:56,010
- ¿Cuánto tiempo cocinarlo?
- Media hora bastará.
186
00:30:56,010 --> 00:30:57,210
¿Sin ajo?
187
00:30:57,340 --> 00:30:59,810
¡Nunca con cordero!
188
00:30:59,840 --> 00:31:05,180
- ¿Hago mi ensalada?
- Sí, pero eres mi invitado.
189
00:31:12,700 --> 00:31:15,440
¿Los huevos están duros?
190
00:31:16,120 --> 00:31:19,040
¿Bajo qué signo naciste?
191
00:31:19,620 --> 00:31:23,550
Libra, la Balanza; por eso yo
arrogancia. nací el 6 de octubre
192
00:31:29,350 --> 00:31:31,450
soy escorpio
193
00:31:34,590 --> 00:31:37,940
- Esa es una mala señal.
- Todas las señales son buenas.
194
00:31:45,180 --> 00:31:47,950
¿Necesitas algo más?
195
00:31:48,100 --> 00:31:50,080
Solo un cuchillo pequeño
196
00:31:55,830 --> 00:31:59,110
Mi furgoneta no es muy elegante.
conducir hasta Sarlat
197
00:31:59,130 --> 00:32:00,810
Ahí está mi pequeño auto.
198
00:32:01,450 --> 00:32:03,270
¿Qué es tan gracioso?
199
00:32:03,370 --> 00:32:05,920
Tú y tu pequeño coche.
200
00:32:06,050 --> 00:32:08,380
¿No me has visto conducirlo?
201
00:32:44,510 --> 00:32:47,350
Un pequeño escalope, por favor.
202
00:32:50,910 --> 00:32:54,190
Felicitaciones por el
resultados del examen
203
00:32:56,020 --> 00:32:58,780
Mi hermano menor habría fracasado,
pero para ti
204
00:33:11,490 --> 00:33:12,210
estan de vuelta
205
00:33:15,480 --> 00:33:19,240
Parece que están tras el rastro
de algún vagabundo
206
00:33:24,670 --> 00:33:28,280
Tal vez hayan encontrado una nueva pista.
207
00:33:29,610 --> 00:33:34,120
Es terrible; piensa en eso
pobre chica
208
00:33:34,530 --> 00:33:40,010
He visto cadáveres, con la cabeza en el lodo,
cortado en dos, con la boca abierta
209
00:33:40,120 --> 00:33:43,600
Apilados de tres o cuatro en altura,
niños con los ojos abiertos
210
00:33:43,620 --> 00:33:47,870
He visto una anciana como ella.
cortar en pedazos
211
00:33:47,940 --> 00:33:52,290
He visto a mis amigos pudrirse al sol,
comido por alimañas
212
00:33:53,570 --> 00:33:57,120
Sí, la guerra es horrible,
pero es un trabajo por hacer...
213
00:33:57,160 --> 00:34:00,960
...mientras que un asesinato como este
es salvajismo
214
00:34:01,440 --> 00:34:04,100
Contamos los cadáveres por camión.
215
00:34:08,190 --> 00:34:10,650
Tres francos. ¿En tu cuenta?
216
00:34:10,670 --> 00:34:12,660
Ahí van de nuevo
217
00:34:14,960 --> 00:34:18,140
Monsieur La Hire, la fiesta del colegio
el 22 de octubre
218
00:34:18,220 --> 00:34:22,000
¿Puedo ir y saquear tu
colección de disfraces?
219
00:34:22,020 --> 00:34:25,330
Puedes tener lo que te gusta
220
00:34:25,370 --> 00:34:31,840
Dijiste que podía unirme. Me encanta.
disfrazarse y hacer el tonto
221
00:34:40,250 --> 00:34:46,960
- ¿Y para usted, señora Tirant?
- He venido por mi carne picada.
222
00:34:47,050 --> 00:34:52,200
¿Qué tal un buen bistec?
Restauraría tus dientes
223
00:34:53,740 --> 00:35:00,230
¿Vendrás proliferando con
¿Charles y Lisette esta tarde?
224
00:35:00,280 --> 00:35:02,790
- ¿A qué hora?
- Alrededor de cuatro
225
00:35:02,830 --> 00:35:05,060
Puede que todavía esté trabajando entonces.
226
00:35:05,060 --> 00:35:05,070
Únete a nosotros si puedes, en el bosque.
detrás de las grutas
Puede que todavía esté trabajando entonces.
227
00:35:05,070 --> 00:35:08,840
Únete a nosotros si puedes, en el bosque.
detrás de las grutas
228
00:35:46,590 --> 00:35:52,060
¿Qué te parece esto para un recorrido?
Puedo oler hongos
229
00:35:52,670 --> 00:35:56,910
Ven a ver las setas
El hallazgo de Popaul
230
00:36:23,890 --> 00:36:27,270
¿Crees que has hecho suficiente?
¿por un día?
231
00:36:29,220 --> 00:36:32,650
me gusta mirarte con
los niños
232
00:36:35,750 --> 00:36:38,590
¿Podemos ir a jugar allí?
233
00:36:46,460 --> 00:36:50,250
¿Sabe, señorita Hélène?
hay una cosa que he notado
234
00:36:51,250 --> 00:36:56,360
Los profesores de escuela suelen ser conocidos
por su apellido
235
00:36:56,660 --> 00:36:59,780
Nunca supe el nombre de Vachin...
236
00:37:00,290 --> 00:37:04,110
...pero contigo es todo lo contrario,
siempre señorita heléne
237
00:37:04,820 --> 00:37:09,640
Todo el mundo te llama así.
¿Cuál es tu apellido?
238
00:37:16,370 --> 00:37:18,290
¿Te importa que pregunte?
239
00:37:18,320 --> 00:37:21,890
En absoluto, ¿por qué no deberías saberlo?
mi apellido?
240
00:37:23,490 --> 00:37:30,000
¿Puedo hacerte otra pregunta?
Pero es aún más personal.
241
00:37:30,860 --> 00:37:33,000
Pregunta, de todos modos
242
00:37:34,350 --> 00:37:37,320
no necesitas responder
243
00:37:45,580 --> 00:37:50,440
Creo que conozco la pregunta;
prometo responder
244
00:37:51,660 --> 00:37:53,960
Bueno, entonces daré el paso
245
00:37:56,380 --> 00:38:00,460
¿Por qué no tienes un amante?
246
00:38:01,390 --> 00:38:03,740
porque no quiero uno
247
00:38:04,770 --> 00:38:06,920
Sí, lo entiendo...
248
00:38:07,660 --> 00:38:12,540
...pero la pregunta es: ¿por qué no?
249
00:38:13,260 --> 00:38:17,770
Porque tuve una aventura muy infeliz.
hace diez años
250
00:38:18,170 --> 00:38:22,260
Estaba profundamente enamorada de un chico.
quien era todo lo que quería
251
00:38:23,430 --> 00:38:27,480
Luego, después de algunos meses,
él simplemente me dejó
252
00:38:27,970 --> 00:38:29,940
Bueno, eso...
253
00:38:31,460 --> 00:38:36,810
...eso me enfermó físicamente y
Me tomó mucho tiempo mejorar
254
00:38:36,900 --> 00:38:41,800
Por eso vine aquí;
ahora estoy muy feliz
255
00:38:43,840 --> 00:38:48,550
No digo que no seas feliz,
pero aún así no es normal
256
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
es bastante normal
257
00:38:51,260 --> 00:38:55,850
No es difícil prescindir
cosas
258
00:38:55,950 --> 00:38:58,330
pero eso es horrible
259
00:39:03,090 --> 00:39:07,280
No estoy en lo más mínimo preocupado,
ya sabes
260
00:39:07,600 --> 00:39:10,870
Amo a los niños como si
eran mios
261
00:39:12,050 --> 00:39:14,650
no me convences
262
00:39:20,740 --> 00:39:22,680
Y de todos modos...
263
00:39:22,880 --> 00:39:25,880
se lo que estoy haciendo
264
00:39:26,140 --> 00:39:29,900
Está bien que la gente se encuentre
enamórate...
265
00:39:30,710 --> 00:39:33,310
...hacer el amor y demás...
266
00:39:34,230 --> 00:39:37,890
...pero no quiero tomar
más posibilidades
267
00:39:38,400 --> 00:39:41,720
Sé que no siempre es así
tan maravilloso...
268
00:39:42,780 --> 00:39:45,920
...pero nunca para hacer el amor
puede volverte loco
269
00:39:45,940 --> 00:39:50,720
Hacer el amor también puede volverte loco
270
00:39:52,010 --> 00:39:54,190
entonces es irrelevante
271
00:39:55,020 --> 00:40:00,340
Maldita sea, si te besara,
¿Qué dirías?
272
00:40:01,510 --> 00:40:03,680
yo no diría nada
273
00:40:05,360 --> 00:40:07,500
Pero te pido que no
274
00:40:23,310 --> 00:40:26,960
¿Me estás dando un regalo?
¿Para qué?
275
00:40:28,330 --> 00:40:30,650
¿Cuál es la fecha?
276
00:40:31,190 --> 00:40:33,310
es mi cumpleaños
277
00:41:48,000 --> 00:41:51,820
- ¡Qué guapo estás!
- No hace falta mucho
278
00:44:04,200 --> 00:44:08,900
Debes entender los instintos,
los sentimientos...
279
00:44:09,580 --> 00:44:13,930
...incluso el intelecto de Cro-Magnon
hombre... éramos realmente humanos
280
00:44:15,240 --> 00:44:20,400
Sólo sus problemas de subsistencia
diferente del nuestro
281
00:44:20,410 --> 00:44:24,570
¿Qué significa subsistencia?
Mantenerse vivo
282
00:44:25,270 --> 00:44:27,810
el empezó a dibujar
283
00:44:28,420 --> 00:44:33,760
¿Sabes cómo se llaman los deseos?
cuando se elevan por encima del estado salvaje?
284
00:44:34,670 --> 00:44:36,840
Aspiraciones
285
00:44:37,670 --> 00:44:43,440
Si el hombre de Cromagnon no hubiera sobrevivido
En su mundo no existirías.
286
00:45:01,140 --> 00:45:03,980
¿Y si el hombre de Cromagnon
¿regresó?
287
00:45:03,990 --> 00:45:08,900
No sé. Podría adaptarse
a nuestras condiciones
288
00:45:09,350 --> 00:45:11,290
el podria morir
289
00:45:11,350 --> 00:45:16,330
No quiero que muera;
Estoy seguro de que fue muy amable.
290
00:45:20,080 --> 00:45:22,860
¿Todos trajeron el almuerzo?
291
00:45:24,370 --> 00:45:28,550
tengo unos panecillos de chocolate
si alguien todavía tiene hambre
292
00:46:11,620 --> 00:46:14,010
me gustaria un rollo de chocolate
293
00:46:27,170 --> 00:46:28,300
¿Lluvia?
294
00:46:28,490 --> 00:46:31,570
Claro que no, el cielo está despejado.
295
00:46:36,700 --> 00:46:38,970
¡Es sangre!
296
00:46:50,520 --> 00:46:53,680
No te muevas; no tardaré
297
00:48:50,630 --> 00:48:52,010
soy un oficial de policia
298
00:48:52,170 --> 00:48:55,650
Me temo que debo preguntarte
algunas preguntas
299
00:48:55,810 --> 00:48:59,690
He bajado en el tren nocturno
no he pegado ojo
300
00:49:02,860 --> 00:49:04,900
¿Esta es tu clase?
301
00:49:04,920 --> 00:49:11,080
Joven para ser directora, ¿no?
Dicen que eres un maestro maravilloso.
302
00:49:12,760 --> 00:49:17,160
Périgueux está un poco fuera de lugar
con estos asesinatos
303
00:49:17,800 --> 00:49:20,250
Nos han llamado para
cubrirse
304
00:49:22,010 --> 00:49:25,510
Los crímenes sádicos siempre son un problema
305
00:49:25,510 --> 00:49:28,280
Entonces encontraste el cuerpo
306
00:49:28,290 --> 00:49:32,210
Leí tu declaración;
no tiene sentido repasarlo
307
00:49:32,220 --> 00:49:36,280
Los niños deben haberse sorprendido.
especialmente la niña
308
00:49:36,810 --> 00:49:39,230
Me gustaría preguntarte...
309
00:49:39,230 --> 00:49:44,980
Punto interesante de la autopsia:
ella no fue violada
310
00:49:44,980 --> 00:49:48,980
No violada... eso es extremadamente inusual.
311
00:49:49,470 --> 00:49:55,610
Por lo general... bueno, ella no puede haber sido
muerta mucho tiempo cuando la encontraste
312
00:49:56,390 --> 00:50:00,010
Algún ruido inusual...
313
00:50:02,020 --> 00:50:05,660
...antes de la sangre y todo eso?
314
00:50:05,870 --> 00:50:10,420
No tuviste la sensación de que
¿alguien más estaba ahí?
315
00:50:11,360 --> 00:50:14,220
ibas a decir algo
316
00:50:14,230 --> 00:50:18,600
había estado prestando mi atención a
los niños en el camino hacia abajo
317
00:50:18,620 --> 00:50:22,610
- ¿Los niños no oyeron nada?
- No que yo sepa.
318
00:50:22,630 --> 00:50:27,700
Lo comprobaremos más tarde. tu dices
te acercaste al cuerpo...
319
00:50:29,490 --> 00:50:35,070
Diles a los bebés que entren también.
Monsieur Hamel puede estar ausente hoy
320
00:51:26,160 --> 00:51:30,170
¿Alguno de ustedes que estaban
en la salida de ayer...
321
00:51:30,990 --> 00:51:33,560
...¿escuchas o ves algo inusual?
322
00:51:34,000 --> 00:51:38,200
Ahora no inventes nada,
dime la verdad
323
00:51:38,210 --> 00:51:40,510
no son mentirosos
324
00:51:49,040 --> 00:51:53,220
- ¿Podemos hablar en otro lugar ahora?
- en el patio
325
00:51:54,300 --> 00:51:58,230
Charles, te dejo a cargo;
no tardaré
326
00:52:05,310 --> 00:52:09,100
¡Cállate, como dijo la señorita Hélène!
327
00:52:11,580 --> 00:52:17,260
Te felicito por tu compostura;
debe haber sido aterrador
328
00:52:18,610 --> 00:52:23,580
No quiero retenerte,
pero piensa con cuidado
329
00:52:24,410 --> 00:52:29,590
¿Tiene alguna idea, por vaga que sea,
¿Eso podría ponernos en el camino correcto?
330
00:52:32,600 --> 00:52:38,160
No hay duda de que en esta zona,
no necesariamente localmente...
331
00:52:38,460 --> 00:52:42,930
...hay un loco suelto,
¿entiendes?
332
00:52:43,640 --> 00:52:46,690
Si, pero no puedo ayudarte.
333
00:52:46,760 --> 00:52:51,960
Entre nosotros... su marido...
León Hamel...
334
00:52:51,980 --> 00:52:54,310
...¿podría haberlo hecho?
335
00:52:55,160 --> 00:52:57,630
eso es impensable
336
00:52:58,190 --> 00:53:03,970
Si supieras lo que vemos,
si conocieras la naturaleza humana...
337
00:53:05,660 --> 00:53:10,660
Ve con tus alumnos y yo
guisado en mi propio jugo
338
00:53:10,670 --> 00:53:12,520
¿Puedo usar tu teléfono?
339
00:53:12,530 --> 00:53:17,670
Nuestra línea pasa por la oficina de correos.
y eso aún no está abierto
340
00:53:17,670 --> 00:53:21,500
- Todas las comodidades modernas
- Es el teléfono de la escuela, no el mío.
341
00:53:21,500 --> 00:53:21,510
Estás viviendo en la Edad Media.
- Todas las comodidades modernas
- Es el teléfono de la escuela, no el mío.
342
00:53:21,510 --> 00:53:25,020
Estás viviendo en la Edad Media.
343
00:53:36,860 --> 00:53:41,620
¿No están demasiado aplastados, niños?
te daré algo para dibujar
344
00:55:32,860 --> 00:55:36,280
¿Puedo subir? tengo una sorpresa
para ti
345
00:55:38,770 --> 00:55:41,960
Lo traje de Périgueux
346
00:55:42,850 --> 00:55:44,610
sube
347
00:56:10,690 --> 00:56:14,660
Cerezas al brandy, te espero.
como ellos
348
00:56:14,680 --> 00:56:19,900
Los grandes también; nada de basura
venden en cafes
349
00:56:21,330 --> 00:56:23,390
¿Estás bien?
350
00:56:23,550 --> 00:56:27,700
Estoy un poco cansado.
¿Los probamos ahora?
351
00:56:27,710 --> 00:56:30,930
Siéntate, buscaré algunos platos.
352
00:56:48,230 --> 00:56:52,890
Este negocio te está deprimiendo
353
00:57:02,490 --> 00:57:05,760
Son los mejores que he tenido
354
00:57:07,140 --> 00:57:10,570
Están buenos, ¿no?
355
00:57:14,370 --> 00:57:18,430
Esta es la primera vez que
te vi de mal humor
356
00:57:20,630 --> 00:57:23,790
No te preocupes, Popaul, eres muy amable.
357
00:57:24,030 --> 00:57:29,250
No soy completamente insensible
Sé que has tenido un shock
358
00:57:31,010 --> 00:57:33,810
Y el pobre Hamel debe estar en un estado
359
00:57:36,290 --> 00:57:38,820
No pudo trabajar hoy
360
00:57:38,830 --> 00:57:41,810
Entonces tomaste su clase también.
361
00:57:43,220 --> 00:57:46,390
Debes tomarte unas vacaciones.
Si caes enfermo...
362
00:57:46,400 --> 00:57:48,840
No, soy muy fuerte
363
00:58:01,460 --> 00:58:03,850
si la hubieras visto
364
00:58:08,720 --> 00:58:12,140
Pensé en los cadáveres
hablaste de
365
00:58:16,470 --> 00:58:18,290
No podrían haber sido peores.
366
00:58:18,290 --> 00:58:21,440
No pienses en ella así
367
00:58:21,760 --> 00:58:25,640
Imagínala el día de su boda,
cuando nos hicimos amigos
368
00:58:25,910 --> 00:58:28,060
Estaba un poco borracha, sonrojada...
369
00:58:31,510 --> 00:58:35,860
Estás cansada y ahora estás llorando.
370
00:58:35,950 --> 00:58:37,930
Seca tus ojos
371
00:58:39,600 --> 00:58:43,250
Vi algunos corderos en Périgueux;
Preciosos porros que harían.
372
00:58:44,180 --> 00:58:47,960
Lo siento, no puedo evitarlo.
373
00:58:51,050 --> 00:58:55,740
¿Sabes qué? voy a redecorar
esta habitación para ti
374
00:58:57,130 --> 00:58:59,210
No llores más
375
00:59:00,810 --> 00:59:02,550
Se acabó ahora
376
00:59:15,420 --> 00:59:18,640
- ¿Tienes luz?
- Eso es mejor
377
00:59:20,630 --> 00:59:22,420
ese es mi encendedor
378
00:59:22,430 --> 00:59:26,020
Por supuesto. Funciona maravillosamente
379
00:59:30,660 --> 00:59:35,170
¿Estás empezando de nuevo?
Estás llorando diferente ahora
380
00:59:37,350 --> 00:59:40,820
¿Qué debo hacer? ¿Irse?
381
00:59:41,000 --> 00:59:45,020
¡Por favor quédate! quiero que te quedes
382
01:03:48,980 --> 01:03:51,110
La amaba tanto
383
01:04:01,580 --> 01:04:04,380
¿Conoce a Pablo Tomás?
384
01:04:04,440 --> 01:04:10,060
Tuve que molestarlo, como todos.
más. ¿Puedo caminar contigo?
385
01:04:12,070 --> 01:04:15,530
Este es un negocio terrible
386
01:04:15,530 --> 01:04:19,360
Ninguna pista, ninguna pista de ningún tipo.
387
01:04:23,530 --> 01:04:28,530
El mismo sádico cometió ambos asesinatos;
las mismas heridas, sin violación
388
01:04:28,530 --> 01:04:28,540
Si no lo detengo,
lo hará de nuevo
El mismo sádico cometió ambos asesinatos;
las mismas heridas, sin violación
389
01:04:28,540 --> 01:04:32,570
Si no lo detengo,
lo hará de nuevo
390
01:04:33,210 --> 01:04:38,350
Los interrogatorios no nos llevan a ninguna parte;
No podemos encerrar a la gente en sus casas.
391
01:04:38,400 --> 01:04:42,890
Ni siquiera podemos estar seguros de que sea
alguien local
392
01:04:43,430 --> 01:04:47,960
Y el arma...
probablemente una navaja
393
01:04:49,220 --> 01:04:51,590
Todos los tienen en el país.
394
01:05:09,010 --> 01:05:11,790
Voy a casa de la señorita Hélène.
395
01:05:11,800 --> 01:05:15,090
- ¿Está casi terminado?
- Sólo el techo para hacer
396
01:05:27,310 --> 01:05:30,810
Haga la pregunta 5 en la página 72
397
01:05:31,300 --> 01:05:34,060
"Un tren sale de Orleans..."
398
01:05:37,100 --> 01:05:40,650
Nunca aprenderás si te pongo
problemas fáciles
399
01:05:42,850 --> 01:05:47,680
- Mi casa es un desastre
- Será bonito cuando esté terminado.
400
01:05:58,540 --> 01:06:00,690
Nos vemos mañana
401
01:06:00,950 --> 01:06:04,080
- Mañana domingo
- Nos vemos el lunes, entonces.
402
01:06:11,390 --> 01:06:13,270
pobre tipo
403
01:06:15,390 --> 01:06:18,730
Voy de compras a Bergerac
404
01:06:19,080 --> 01:06:24,120
Ponte a trabajar, Carlos;
no aflojen, ustedes dos
405
01:06:26,170 --> 01:06:29,750
Ella siempre me está dando problemas.
sobre trenes
406
01:07:16,450 --> 01:07:18,830
¿Podrías ayudarme?
407
01:07:25,340 --> 01:07:27,460
He derramado pintura sobre la alfombra.
408
01:07:28,020 --> 01:07:30,180
Necesitas espíritu
409
01:07:30,460 --> 01:07:32,280
¿Dónde está?
410
01:07:38,530 --> 01:07:40,510
tu lo sabes todo
411
01:07:40,530 --> 01:07:41,970
Desde el año pasado...
412
01:07:42,070 --> 01:07:44,620
... ella me ha estado dando
problemas de tren
413
01:07:44,770 --> 01:07:46,600
¿Dónde están los trapos limpios?
414
01:07:46,710 --> 01:07:48,940
En el cajón de la mesita
415
01:07:51,740 --> 01:07:53,370
¿Te leo mi problema?
416
01:07:54,480 --> 01:07:56,900
no cuentes conmigo
417
01:08:07,340 --> 01:08:12,900
"Otro tren sale de Toulouse.
a las 14.43..."
418
01:08:25,250 --> 01:08:30,140
¿Alguna idea de la distancia entre
¿Orléans y Toulouse?
419
01:08:36,070 --> 01:08:39,620
Nunca pude entender esos
problemas
420
01:09:05,120 --> 01:09:11,360
Debo irme. he hecho el
primera capa, ahora debe secarse
421
01:09:11,850 --> 01:09:14,190
¿Guardo la escalera?
422
01:09:18,900 --> 01:09:25,130
¿Sabes que otra chica ha estado
asesinado? En Bergerac esta vez
423
01:09:27,880 --> 01:09:34,470
¿No escuchaste? dije otro
chica ha sido encontrada asesinada
424
01:09:34,560 --> 01:09:41,070
No me sorprende. ¿Crees que
¿Va a parar de repente?
425
01:09:41,260 --> 01:09:45,380
Es verdad, tienes razón, popul.
426
01:09:49,660 --> 01:09:52,070
¿Otro asesinato?
427
01:09:52,680 --> 01:09:57,130
No importa eso, ¿lo has hecho?
el problema?
428
01:09:57,130 --> 01:09:59,130
no pude
429
01:09:59,130 --> 01:10:02,930
- ¿No entiendes el principio?
- En absoluto
430
01:10:03,610 --> 01:10:08,770
Sumas las distancias
recorrido por cada tren...
431
01:10:08,790 --> 01:10:11,150
Es doble holandés para mí.
432
01:10:24,030 --> 01:10:28,590
Un tren viajó 367 kilómetros...
433
01:10:32,610 --> 01:10:36,740
Charles, buscaste algo
en este cajón?
434
01:10:36,750 --> 01:10:41,210
No, Popaul buscó un paño.
para limpiar la alfombra
435
01:10:48,880 --> 01:10:52,560
- Es tarde, estás cansado.
- Mañana domingo
436
01:10:52,560 --> 01:10:56,700
De todos modos, ya tienes el truco
el problema ahora
437
01:12:35,730 --> 01:12:39,730
Déjame entrar, quiero hablar contigo.
438
01:12:41,280 --> 01:12:45,420
Sólo por dos minutos... por favor.
439
01:12:48,670 --> 01:12:50,840
Sólo un par de palabras
440
01:12:51,700 --> 01:12:54,440
Me duele la cabeza.
Ven mañana
441
01:12:54,440 --> 01:12:56,590
Es importante ahora
442
01:12:56,860 --> 01:13:02,750
La verdad es que no estoy muy bien.
Espera hasta la mañana
443
01:15:41,900 --> 01:15:47,470
Apagué la luz.
Entré por la leñera
444
01:15:48,370 --> 01:15:50,550
Quédate quieto y escucha
445
01:15:52,750 --> 01:15:55,080
Vi que encontraste el encendedor
446
01:15:56,600 --> 01:15:59,080
Entonces supiste que era yo
447
01:16:00,620 --> 01:16:07,760
Cuando descubrí que lo había perdido,
Compré otro en Périgueux.
448
01:16:08,950 --> 01:16:10,770
Sabía que te darías cuenta si
no lo tenia
449
01:16:13,640 --> 01:16:16,800
Pero eso fue una pérdida de tiempo.
ya que ya lo habías encontrado
450
01:16:18,310 --> 01:16:22,110
Con esto los maté,
este cuchillo
451
01:16:26,220 --> 01:16:29,380
No puedo evitarlo
es como una pesadilla
452
01:16:29,560 --> 01:16:34,160
No puedo respirar hasta que lo haya hecho.
hasta que clave mi cuchillo
453
01:16:35,780 --> 01:16:37,830
Confía en mí
454
01:16:37,860 --> 01:16:39,170
no hables
455
01:16:40,380 --> 01:16:44,700
Sé que se acabó entre nosotros,
mi vergüenza es terrible
456
01:16:45,250 --> 01:16:49,850
No podría soportar enfrentarte;
Sé que te horrorizo
457
01:16:50,140 --> 01:16:53,090
Y no puedo soportar eso
458
01:17:26,560 --> 01:17:29,080
Señorita Hélène, ayúdeme.
459
01:17:34,780 --> 01:17:39,590
Mira, me he suicidado. ayudame
460
01:17:41,520 --> 01:17:45,930
Quédate donde estás, no te muevas
461
01:17:52,980 --> 01:17:55,100
dejar ir
462
01:18:18,860 --> 01:18:24,200
Presione fuerte. te voy a llevar
al hospital
463
01:18:25,020 --> 01:18:28,340
No les digas por qué;
no les digas quien soy
464
01:20:22,090 --> 01:20:23,510
Date prisa
465
01:20:24,220 --> 01:20:26,870
estoy perdiendo toda mi sangre
466
01:20:29,660 --> 01:20:31,640
no hables
467
01:20:32,440 --> 01:20:34,460
Debo hablar contigo ahora
468
01:20:37,760 --> 01:20:40,570
Pasé mis noches pensando en ti
469
01:20:41,580 --> 01:20:47,280
Pasé las noches fuera de la escuela,
mirando tu ventana
470
01:20:50,110 --> 01:20:52,300
tu eras el unico
471
01:20:53,780 --> 01:20:56,400
Cuando vi tus ojos...
472
01:20:58,370 --> 01:21:00,540
...me olvidé de todo
473
01:21:00,960 --> 01:21:03,300
Olvidé quién era
474
01:21:06,620 --> 01:21:08,530
viví solo para ti
475
01:21:09,480 --> 01:21:11,960
por favor no hables
476
01:21:17,980 --> 01:21:20,130
no puedes detenerme
477
01:21:21,900 --> 01:21:25,150
quiero tomarte en mis brazos
478
01:21:28,580 --> 01:21:33,400
me hubiera gustado haber sido
contigo siempre, para amarte...
479
01:21:35,760 --> 01:21:41,220
...para protegerte,
saber que me necesitabas
480
01:21:42,010 --> 01:21:45,020
Si pudiera haberte llevado a
una isla desierta...
481
01:22:05,250 --> 01:22:07,410
¿Qué tan lejos está?
482
01:22:13,020 --> 01:22:15,550
tengo tanta sangre
483
01:22:16,920 --> 01:22:19,440
Sigue fluyendo
484
01:22:20,780 --> 01:22:25,530
Sé de sangre,
He visto tanto...
485
01:22:26,460 --> 01:22:28,600
...tanta sangre fluyendo
486
01:22:31,630 --> 01:22:34,890
Cuando estuviste allí,
no habia sangre
487
01:22:36,700 --> 01:22:39,100
No pensé en la sangre.
488
01:22:43,330 --> 01:22:47,160
No sé si podré aguantar
489
01:22:47,900 --> 01:22:50,290
Mi sangre sigue fluyendo
490
01:22:53,400 --> 01:22:58,510
Una vez, cuando era pequeña, me desmayé.
al ver sangre
491
01:23:00,990 --> 01:23:04,490
¿Has notado el olor?
de sangre?
492
01:23:07,760 --> 01:23:10,160
Toda la sangre tiene el mismo olor...
493
01:23:10,340 --> 01:23:14,320
...la sangre de animales y
la sangre de los hombres
494
01:23:15,790 --> 01:23:18,920
Algunas sangres son más rojas que otras...
495
01:23:20,270 --> 01:23:24,270
...pero toda la sangre huele igual
496
01:23:33,720 --> 01:23:35,830
¿Qué tan lejos está?
497
01:23:41,590 --> 01:23:45,480
Cállate, estamos allí.
498
01:25:15,400 --> 01:25:17,350
Bésame
499
01:26:35,530 --> 01:26:37,690
el esta muerto
500
01:26:38,970 --> 01:26:43,980
Cuando el ascensor se detuvo, lloró.
"La señorita Hélène", luego murió
501
01:26:45,390 --> 01:26:49,920
Estás cansado; ir a casa.
mañana veremos los detalles